"Kifesh" is een woord uit het Marokkaans-Arabisch. Het betekent "hoe?" of "hoe gaat het?". Je gebruikt het bijvoorbeeld als je iemand wil vragen hoe iets werkt of hoe het met iemand gaat. Het woord komt vaak voor in dagelijkse gesprekken tussen mensen die Marokkaans-Arabisch spreken.
In Nederland hoor je "kifesh" ook weleens op straat of op school, vooral onder jongeren met een Marokkaanse achtergrond. Het is een veelgebruikt woord in informeel taalgebruik. Je zou het kunnen vergelijken met het Nederlandse "hoezo?" of "hoe dan?". Het is een handig woord om snel een vraag te stellen of interesse te tonen in iets of iemand.
Het woord "kifesh" komt uit het Darija, de Marokkaans-Arabische spreektaal. Darija wordt in Marokko door de meeste mensen gesproken. Het is anders dan het klassieke Arabisch dat je in boeken of op school leert. In Darija worden vaak Franse of Berberse woorden gebruikt, en dat maakt het uniek.
In Marokko hoor je "kifesh" de hele dag door. Bijvoorbeeld als iemand vraagt: "Kifesh dayr?" Dat betekent: "Hoe gaat het met je?" Het is een vriendelijk en beleefd woord dat laat zien dat je interesse hebt in de ander. Doordat veel mensen met Marokkaanse roots in Nederland wonen, is het woord ook hier steeds bekender geworden.
Je kunt "kifesh" op meerdere manieren gebruiken. Bijvoorbeeld om een vraag te stellen: "Kifesh katdir hadchi?" betekent "Hoe doe je dat?" Maar ook in een begroeting: "Kifesh dayra?" – dat betekent "Hoe gaat het (met jou – vrouw)?" Het is dus een woord dat goed past in allerlei situaties.
Dit wil jij ook lezen:
Veel jongeren gebruiken het ook als straattaal of in combinatie met Nederlands. Dan hoor je bijvoorbeeld: "Kifesh doe jij dat dan?" Dat is een mix van talen, wat je vaak hoort in grote steden. Het maakt gesprekken levendig en persoonlijk. Als je "kifesh" gebruikt, laat je merken dat je de ander wil begrijpen of gewoon een praatje wil maken.
Het kennen van het woord "kifesh" kan handig zijn in het dagelijks leven, vooral als je vaak in contact komt met mensen die Marokkaans-Arabisch spreken. Je begrijpt dan beter wat er bedoeld wordt in gesprekken of op sociale media. Ook laat je zien dat je interesse hebt in een andere cultuur.
Daarnaast is het leuk om nieuwe woorden te leren. Het maakt je taalgevoel sterker en je kunt makkelijker meedoen aan gesprekken. Taal verbindt mensen, en "kifesh" is daar een mooi voorbeeld van. Het is een klein woord met een grote betekenis: het opent een gesprek en helpt om contact te maken met anderen.
Delen
Je ziet het steeds vaker voorbijkomen in appjes, op Snapchat of in TikTok-reacties: de afkorting mnu. Voor wie het niet kent, kan het er een beetje vreemd uitzien. Is het een tikfout? Of hoort het bij een geheim taaltje onder jongeren? Het antwoord is simpel: mnu betekent “maakt niet uit”. Het is een snelle en
Read MoreJe hebt het vast wel eens gehoord: “Yallah, we gaan!” Of misschien zei iemand tegen je: “Yallah, schiet op!” Het woord klinkt energiek en een beetje dwingend. Maar wat betekent yallah precies? Yallah is een woord dat komt uit het Arabisch. In veel Arabische landen wordt het dagelijks gebruikt. Het betekent iets als “kom op”,
Read MoreJe hebt het misschien wel eens gehoord in een video of gesprek: “Bro, hij deed raar, ouleh!” Het klinkt misschien als een vreemd woord, maar het is een veelgebruikte uitdrukking in de straattaal van jongeren. Het gaat hier om het woord oulehw, ook geschreven als ouleh. Maar wat betekent dat nu eigenlijk? Het woord heeft
Read More